Archive for the ‘Nostalgiskt’ Category

h1

Huslig ekonomi

5 oktober 2007

Jag fortsätter på gårdagens tema och funderar vidare kring högstadie-nostalgi-ord… Dagens ord är skolämnet huslig ekonomi, som i vårt högstadium kallades husli. I Vasa sa de hykla (otroligt konstigt, tyckte jag!), och i mina kusiners skola i norra Österbotten var det husa som gällde, om jag inte minns helt fel. Vad sa/säger ni?

——————————————————————————————-

Kommentarer från bloggen.fi/my

Inkommet 5.10.2007 11:19:57

I Rådmans sa vi husis… på den gamla goda tiden…

L8

Svar:
Oj det var en ny variant för mig, tack för den! :)

Inkommet 5.10.2007 11:19:59

Om jag minns rätt så kallade vi det husis i Rådmans skola här i Jeppis. Då på sjuttitalet.

Lilli
http://bloggen.fi/LifeonBMV

Svar:
:) Tack för det! Kul!

Inkommet 5.10.2007 11:34:19

Jag gick ju i samma skola som dina kusiner, så husa var det som gällde. Men jag tror att min man säger husis. För mig är ju husis lika med Huvudstadsbladet :-).

Netta

Svar:
Ja ”husis” är också Huvudstadsbladet för mig, fast det lärde jag mig nog först när jag kom till Åbo tror jag. Hemma sa vi alltid ”hoostasblade”. Faffa prenumererade på den, och eftersom vi bodde i samma hus som dem så kom det ordet in i min vokabulär ganska tidigt…

Inkommet 5.10.2007 13:36:38

Husis här också precis som tidningen.

C
http://bloggen.fi/lillaC

Svar:
Intressant! :) Inser nu att jag tror att jag inte riktigt vet din exakta hemort… Men tror att jag utesluter Nykarleby i alla fall.

Inkommet 5.10.2007 14:41:28

jajamen, jag gick ju i vasaskolor så vi sa hykla. Jag minns att ajg också tyckte det var konstigt i början, men man sa ju som alla andra. Över huvud taget minns jag att jag tyckte att ämnet Huslig ekonomi lät väldigt konstigt. Hörde det nämnas av en tre år äldre komåpis när hon börjat högstadiet, och undrade vad i all världen det ämnet gick ut på. Det var lite av en aha-upplevelse att få veta. men huslig ekonomi säger nog inte så mycket om ämnets innehåll första gången man hör det, det kändes bara förvirrande. Jag hade ju i princip all hykla på finska dessutom, eftersom min klass var i Variska skola på utbyte en dag i veckan. Hykla ansågs väl vara ett bra språkbadsämne, praktiskt som det var, Men huu, vilken dålig undervisning vi fick jämfört med alla som fick ha hykla i Borgare! Jag skyller än i denna dag på Variska-utbytet när jag inte förstår mig på skillnaden mellan olika redningar eller benämningarna på mera udda köksredskap.

Ika
http://cassiopeia81.wordpress.com/

Svar:
Oj ja jag minns att ni hade ”hykla” i Variska! :) Vad kallade de ämnet där då? Det var du och H som förde in ”hykla” i mitt liv… :)

Inkommet 5.10.2007 14:52:28

Husis.

Snusmumriken

Svar:
Ännu en röst för ”husis” alltså… :)

Inkommet 5.10.2007 15:01:25

Husis i Sursik, som sagt…

Mia
miajohanna.blogspot.com

Svar:
Hm, ”husis” verkar vara ganska överlägset, eller så är det helt enkelt så att det är mest Pedersöre-Jakobstads-bor som kommenterar här… :)

Inkommet 5.10.2007 15:19:39

Husa är det här.

kicki

Svar:
Aha, intressant! :) Om man går från söder till norr här har vi alltså fått in hykla, husli, husa, husis. Intressant! Undrar hur det ser ut i Kronoby och i Kokkola, och i Sydösterbotten? Sträckan Vasa-Jakobstad/Pedersöre är ju kartlagd nu.

Inkommet 5.10.2007 16:31:13

Husa i Vörå, Oravais och Maxmo.

Joanna

Svar:
Tack för det, då stämmer det bra in i det mönster jag tycker mig se! :)

Inkommet 5.10.2007 19:08:34

Husa och kvasa (för att svara på tidigare inlägg)

Maria
http://bloggen.fi/marias

Svar:
Tack :) ”husa” börjar ha fått ganska många röster här nu… :)

Inkommet 8.10.2007 19:04:37

Jag minns faktiskt inte alls vad hykla hette på finska. kanske för att vi aldrig pratade med våra jämnåriga, utan bara med lärarna (eller, det var väl mest de som pratade), och de använde förmodligen ämnets ”riktiga” namn.

Ika
http://cassiopeia81.wordpress.com/

Svar:
Ja just ja, det var hela er klass som var där liksom, nu minns jag… :)

Inkommet 9.10.2007 16:11:21

Som kommentar till ovanstående kommentar, på finska snackar man om ”köksä”.

H
http://bloggen.fi/supermom

Svar:
Oj det hade jag ingen aning om – tack för det! :) Intressant ord! :)

Inkommet 10.10.2007 11:16:49

Ännu om köksä, det är ju lite kul att det tycks komma från svenskan. Det används åtminstone i Karlebytrakten och det faller sig ju rätt naturligt att man är påverkad av svenskan där, men vad sjutton säger dom månne i östra Finland? Huslig ekonomi är kotitalous, vore också intressant att veta hur dom fått ordet köksä från kotitalous, så nära varann är orden ändå inte. (Som en parentes, jag har precis hittat din blogg och tycker den är hemskt kul och intressant! Har själv studerat svenska och undervisat några år i svenska som andra språk (för finskspråkiga då).)

H

Svar:
Välkommen hit! :) Ja, man blir ju faktiskt nyfiken på vilket ord som används i mer finska trakter… Faktiskt. Det vore ju liiite förvånande om de också sa ”köksä” :) Spännande – för språket vi använder säger ju så mycket om oss människor också.

Annonser
h1

Kvasa

4 oktober 2007

En del av min undervisning nu i höst handlar om svenskans otaliga partikelverb, och för några veckor sedan dök partikelverbet sitta kvar (i betydelsen ‘straff i skolan’) upp i vår lärobok. Jag blev lite småförvånad över det eftersom jag alltid bara hört det som ett substantiv, kvarsittning, man får kvarsittning. När jag gick i skolan (hehe, låter som om det var läääänge sen… :)) var kvasa det ord som gällde. Man fick kvasa om man råkade kasta snöboll på fel ställe o.s.v.. Oj oj oj va man blir nostalgisk när man börjar tänka på såna ord… :)

Men hur är det, är kvasa det ord som används/användes i era hemtrakter också, eller har/hade ni nåt annat ord för denna företeelse?

————————————————————————————–

Kommentarer från bloggen.fi/my

Inkommet 4.10.2007 22:36:51

nä kvasu heter det ju :)

/lillaC

Svar:
Oj intressant, det hade jag ingen aning om :) Tack för det! :)

Inkommet 4.10.2007 22:47:09

Japp no heitt e kvasa o he kallas e tydligen än.. =)

mysis
http://bloggen.fi/mysmamman

Svar:
:) Ja fenomenet lever väl nog kvar i Svenskfinland, i Sverige är det väl inte direkt så flitigt använd metod just nu (har jag för mig i alla fall, har faktiskt inte kollat upp det…). Men intressant att vi använder samma ord för det du och jag! :)

Inkommet 4.10.2007 23:09:50

Håller med lillaC, inte som verb, men få kvaso kunde man… fast kommer inte ihåg att metoden skulle ha använts flitigt? Eller så var bara jag och alla mina vänner sådana mönsterelever. :)

Mia
miajohanna.blogspot.com

Svar:
Hm, i de skolor jag gått i användes metoden rätt mycket faktiskt. Verkligen. Själv fick jag aldrig ”kvasa” (vad jag minns i alla fall…) men det hände rätt ofta att buskillarna i min högstadieklass fick det, och framförallt folk i andra klasser i lågstadiet (men vår lågstadieklass hade ganska låg ”kvasahalt”).

Inkommet 5.10.2007 07:52:51

Har aldrig hört kvasa eller kvaso, utan kvarsittning är det vedertagna ordet i mina trakter. Däremot kan man få en ”hemmis” (hemanmärkning) om man missköter sig.

kicki

Svar:
Intressant! Och ”hemmis”, det var nytt för mig. Minns faktiskt inte vad vi kallade det i min skola…

Inkommet 5.10.2007 11:21:41

Kvarsittning hette det helt enkelt på min tid. Åtminstone den enda gången jag råkade ut för det.:):)

Lilli
http://bloggen.fi/LifeonBMV

Svar:
:) Tack för kommentaren! :) Det är så intressant att se vad såna här saker kallas på olika ställen, varje skola har ju typ sin egen ”vokabulär”.

Inkommet 5.10.2007 14:36:40

Vi sa också kvasa, absolut! det var bara lärarna som pratade om kvarsittning. :) Jag minns egentligen inte att det skulle ha använts så oerhört mycket (eller så är det bara för att jag själv aldrig råkade ut för det), däremot pratades det mycket om det, förmodligen i avskräckande syfte. Men jo, i högstadiet satt ju folk kvar en del, av olika anledningar. Jag minns att olika lärares insatser som kvarsittningsövervakare diskuterades, matteläraren E var inte populär, för hon hade tydligen alltid folk att räkna matte under kvarsittningen.

Ika
http://cassiopeia81.wordpress.com/

Svar:
Var det den matteläraren som dansade vals med er? :) I vårt högstadium hade vi ju morgonsamling via centralradion, och det var varje lärares SKRÄCK att behöva hålla morgonsamlingen (läsa nån dikt och säga nåt Fint och Fostrande, typ), så de bytte gärna ut en morgonsamling mot kvarsittningsövervakning istället… :) Kul att ni också sa ”kvasa”! :)

Inkommet 8.10.2007 13:00:04

Aldrig hört talas om kvasa. Vi sa ”ti siti kvar”. Någon som fått ”staa i skamråghe”?

jukk

Svar:
Nej det har jag inte hört, trooor jag…

Inkommet 8.10.2007 19:09:21

Men hjälp vad du minns mycket av min högstadietid! :) Nej, det var inte min mattelärare som var den omtalade, utan en som undervisade parallellklassen. Tror att brorsan hade henne också, borde fråga om hon fortfarande har folk att räkna matte på kvarsittningarna. Vi hade för övrigt också morgonsamlingarna i centralradion, de var tydligen ett utbrett fenomen. Minns att dataläraren ALLTID spelade panflöjtsmusik, och att jumppaläraren en gång spelade Den glider in och talade om hur landslagstränaren genom sitt peptalk fått Finland att besegra Sverige. Nu när jag tänker efter har jag för mig att vi elever nån gång fick ha hand om de här morgonsamlingarna också, har för mig att jag och typ H skulle ha gjort det. Måste kolla med henne hur det var. i alla fall var det roligt, ur vår synvinkel sett. :)

Ika
http://cassiopeia81.wordpress.com/

Svar:
Ja jag har rätt bra minne… :) Vi elever hade också morgonsamlingarna ibland, tror att klasserna turades om så att en dag varje vecka var det nån klass som hade morgonsamlingen… Fast jag tror aldrig att jag gjorde det, minns inte. Däremot har jag ju varit med på ”live” morgonsamling i ditt högstadium med dramagruppen. Det var tider det! :)

h1

Efterlysing: gungbräda

12 februari 2007

Idag stötte jag på ordet gungbräda i en bok. Vi brukade kalla det vippavappa eller vippåvappa (är inte säker på vilket) när vi var små. För de vippar ju.

Vad kallar ni denna roliga leksak?

—————————————————————————————–

Kommentarer från bloggen.fi/my

Inkommet 12.2.2007 19:58:54

itt ”gongbree” (alltså gungbräde).

kicki

Svar:
Kul :)

Inkommet 12.2.2007 20:24:01

Jag kommer inte ihåg…. letar i mitt barnasinne/minne men det är tomt. Tråkigt att jag glömt….

Sniff
http://bloggen.fi/sniff

Svar:
Du kanske kommer på det så småningom…

Inkommet 12.2.2007 21:23:52

vi kallade också det för vippavappa…och det har jag även hört bland barnen på dagisgården här i nyland. Kanske det är en finsk benämning?

Mia
http://bloggen.fi/mia

Svar:
Va kul att det också används där nere!

Inkommet 13.2.2007 06:36:15

Vi kallade det vilivippa, liknar lite de andra varianterna som nämnts här.

Tanja
http://bloggen.fi/ulrika_marie

Svar:
Det har jag inte hört förr – va sött!

Inkommet 13.2.2007 08:17:07

Jag hittade endast två belägga i dialektordboken för gungbräde: bakahoppa från Esse och kinsa (tjinso) från Kvevlax. Ska rota vidare i vårt arkiv och se om jag hittar något på vipp-. Själv kan jag inte minnas att vi talade om något annat än gungbräde, med samma uttal som Kicki skrev.

Carola
http://bloggen.fi/ordklyv

Svar:
Tack för de två orden :)

Inkommet 13.2.2007 18:52:15

”tjiisson” eller ”gongon” är den andra varianten av gunga med en ”brelapp” som hänger i rep.

kicki

Svar:
Ja ”gongon” talade vi också om…

Inkommet 14.2.2007 12:08:53

Nu har jag letat vidare i vårt dialektarkiv och funnit svaret på varför gungbrädan kallas vippavappa. Hittade en ramsa som börjar ”Vippa vappa” och som är spridd i Österbotten och delar av Nyland. En version från Pedersöre går så här: Vippa vappa källartrappa, går i annans lada, till att göra skada. Bit i stick, bit i strå, alla vippor rå. Den som damen faller på, han ska genom dörren gå. Under min skoltid ramsade man inte så, men troligen har min mamma och mommo gjort det. Känner ni till ramsan i nån form?

Carola
http://bloggen.fi/ordklyv

Svar:
Har aldrig hört den förr – kul :) Men jag hängde inte riktigt med på kopplingen mellan gungbräda och ramsan… Kanske bara jag som är trög??

Inkommet 20.2.2007 07:38:37

Ramsan lästes i samband med att man just gungade bräde, vilket jag glömde nämna. Den finns i många olika versioner och eftersom den verkar vara spridd i hela Svenskfinland kan det tänkas att det är just därifrån vippavappa kommit, fast du själv inte ramsat när du gungat. Fråga äldre släktingar om de känner till ramsan!

Carola
http://bloggen.fi/ordklyv

Svar:
Just ja, nu fattar jag :) Ska fråga om nån hemma känner till ramsan! :) Tack för förklaringen.

Inkommet 20.2.2007 12:35:33

Ja, men det heter ju vippavappa!!! Martin såg väldigt förvånat på mig när jag för länge sen pratade om vippavappa. Han har alltid sagt gungbräde. Och jag blev lika förvånad för jag trodde att alla i Solf sa vippavappa =)

Joanna

Svar:
Ja visst heter det ”vippavappa”!! Jag tror att jag aldrig sagt ”gungbräde”, faktiskt… Visste Martin vad ”vippavappa” var då, eller hade han helt missat det?