Archive for 27 januari, 2008

h1

Penal

27 januari 2008

Under de senaste åren har det hänt sig rätt ofta att jag använt ord som min man inte direkt förstått, och jag har bloggat om ganska många sådana ord (se andra inlägg i kategorin Finlandssvenska vs sverigessvenska). Ett annat ord som hör hemma i den här kategorin är penal. När jag först använde det hade min man ingen aning om vad jag talade om. Men nu har han vant sig, och för några veckor sedan när jag bad honom hämta mitt pennfodral (som han brukar säga) blev han så förvånad och visste knappt vad jag menade, eftersom han då vant sig vid penal och även förväntat sig att jag skulle använda just det ordet… :) Sånt händer. Jag påverkas av hans språk och han av mitt.

Jag har en till liknande episod på lager som jag ska berätta om snart… :)

Penal finns förresten med i Finlandssvensk ordbok. Det finns även i SAOL, och där anges det att det är finlandssvenskt. Både i Finlandssvensk ordbok och i SAOL anges även stavningen pennal, men den känns riktigt främmande för mig. Hur är det för er?

Annonser