Archive for 19 november, 2007

h1

Limsa eller läsk

19 november 2007

En av de finlandismer som jag tycker mycket om är limsa. Det passar så mycket bättre i min mun än läsk, helt enkelt. Och visst har jag varit lite orolig för hur jag ska klara mig här i landet om jag måste börja säga läsk, för det känns så fånigt och dumt att säga det (för mig alltså. Jag tycker inte att det är fånigt eller dumt när andra använder det).

Men efter några år här i landet kan jag konstatera att det inte har varit så svårt. För ordet läsk används egentligen ganska sällan, tycker jag mig ha märkt. Det ord som oftast används är nämligen dricka – och det känns inte alls svårt eller konstigt att säga. Jag minns inte riktigt när jag senast använde limsa här i landet… Det var nog ett tag sedan. Jag har tagit in dricka i min vokabulär, och det känns helt naturligt.

Däremot händer det då och då att läsk dyker upp i de läroböcker som jag använder i undervisningen och visst känns det lite konstigt att använda det då också, men inte så jättefarligt… :)

(Fast norskan har ändå det bästa bubbeldrycksordet: brus. Inget slår det.)

Annonser