Archive for 18 november, 2007

h1

Gode karakterer

18 november 2007

Under min tid i Norge hände det då och då att jag och mina norska vänner missförstod varandra… Eller inte bara då och då, utan rätt så ofta faktiskt :) Ofta berodde missförstånden på ”falska vänner”, alltså ord som är likadana på två språk men som betyder olika saker. Många av de falska vännerna kände jag ju till redan innan jag åkte till Norge eftersom jag hunnit läsa lite norska vid Åbo Akademi, men de falska vännerna visade sig vara många, många fler än jag hade anat… :) Ett av de missförstånd som inträffade ganska tidigt under min vistelse i Norge ska jag berätta om här…

Mina norska vänner pratade ibland om huruvida de hade gode karakterer eller inte när de gick i skolan och någon av dem sa att hon inte hade brytt sig så mycket om karakterer när hon gick i skolan… Och jag var aningen förvånad över hur ”självmedvetna” eller vad man nu ska säga dessa tjejer var, och tänkte att jag då inte tänkte på såna saker när jag gick i skolan – på om jag hade ”god karaktär”, var en god människa och sånt… Till saken hör att dessa diskussioner utspelade sig på en bibelskola och det var ju rätt mycket fokus då på att liksom vara en god människa, leva rätt och riktigt och sånt…

Nåja, jag minns inte exakt hur det gick till men på något sätt lyckades jag till slut få reda på att karakter på norska betyder ‘betyg’… Och då blev ju allt plötsligt mycket mer logiskt… :)

Annonser