Archive for 8 november, 2007

h1

Min infinitivmärkesresa

8 november 2007

Jag har gjort en infinitivmärkesresa.

Jag har gått från dialektens ti (till exempel ti ha) till standardfinlandssvenskans att (till exempel att ha) och nu håller jag på att försöka få in sverigessvenskans å (till exempel å ha).

Men jag känner att jag halkar efter. Jag ligger fortfarande på att. Om vi typ håller på och pratar om infinitivmärket å i undervisningen, då kan jag komma ihåg att säga så. Men om jag bara läser en mening högt inför eleverna blir det automatiskt att… Och det gör mig lite frustrerad just nu. 

Och någonstans där i mitten mellan ti och att vistades jag i Norge och lyckades helt bra med att få in norskans å, för det var ju ett helt annat språk, typ. Och så skrivs det ju å också… Så det var mycket lättare att komma ihåg än svenskans å, eftersom det skrivs att

Känner ni igen er? Jag tror att det är dessa småord som ”avslöjar” oss. Länge, länge hängde ti med när jag talade standardsvenska, och jag vet att det gör så hos många andra också… Men det kanske inte gör något… Fast nu känns det så dumt att jag säger ”fel” inför mina elever. Det är annat med andra uttalsgrejer eftersom de kan variera lite inom Sverige också, men infinitivmärket uttalas så vitt jag vet alltid å i hela Sverige…

Ja, det var några reflektioner så här i mitten av en lååååång arbetsdag. Skönt att få skriva lite och få vila rösten…

Annonser