Archive for 7 november, 2007

h1

Fula siffror

7 november 2007

Läs det här – mystiskt. Tänk att YLE skriver 570-tusen, 200-tusen, 70-tusen, 700-tusen, 660-tusen… Det förvånar mig. Verkligen. Det ser inte snyggt ut. Inte alls. Åtminstone inte på en nyhetssida.

Annonser
h1

Hur mångte

7 november 2007

För någon månad sedan berättade min man att han fått ännu ett manus accepterat, och jag blev glad och frågade hur mångte manuset var det då? Men han såg ut som ett frågetecken och förstod inte alls vad jag menade. Jag förklarade att vad jag ville veta var om det var hans femte, sjätte eller sjunde accepterade manus… Och medan jag förklarade började det ringa någon klocka – det här kanske är en finlandism… kanske att jag hört något om det någon gång…

Och mycket riktigt. Enligt Finlandssvensk ordbok är hur mångte en finlandism. I Sverige säger man vilken i ordningen, eller något liknande.

Jaha. Fast hur mångte är ju otroligt praktiskt… Och det är jag inte ensam om att tycka. För några veckor sedan pratade jag med en finlandssvensk bekant här i stan, och vi kom in på finlandismer, förstås. Hon berättade att hon också upptäckt att folk inte förstår vad hon menar när hon frågar hur mångte… Fast hon uttalade det utan g – [månte]. Och hon förstod inte riktigt hur svenskarna klarar sig utan det uttrycket…

Jag använder det inte så där jätteofta precis, men någon gång då och då kommer det ju till användning. Hur är det med er, använder ni detta uttryck eller uttrycker ni samma sak på något annat sätt?